1. まとめトップ

「あなたが眠っている間に」主題歌セリフ日本語訳 流れる音楽 歌詞・和訳MV動画 曲 メイキング

キャスト イ・ジョンソク ペ・スジ チョン・ヘインあらすじ 予知夢を見ることに悩む女性が検事と出会い夢で見る未来と戦うファンタジーラブストーリー予想できない展開にハラハラドキドキ 個性的な二人の可愛いやりとりに癒されてキュンキュン 予知夢をどうして見るようになったのか?その理由とは?!

更新日: 2019年10月13日

3 お気に入り 31023 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

韓国ドラマ「あなたが眠っている間に」
キャスト、役名、過去出演作品、役柄

元検事の弁護士でホンジュの交際相手イ・ユボム役 イ・サンヨプ(「ドクターズ~恋する気持ち~」15話で交通事故で運ばれてきた妊娠中の女性の婚約者キム・ウジン役)
警察官ハン・ウタク役 チョン・ヘイン(「トッケビ<鬼>」ウン・タクの初恋の先輩チェ・テヒ役)
検察の女性検事ソン・ウジュ(孫祐州)役 ペ・ヘソン(「嫉妬の化身」産婦人科医役)
ウタクに片思いしている女性警察官チャ・ヨジョン役 ピョ・イェジン(「サムマイウェイ」ジュマンの会社にインターンに来たお嬢様チャン・イェジン役 「ドクターズ~恋する気持ち~」看護師ヒョン・スジン役)
カフェ店員カン・チョヒ役 キム・ダイェ
チキン屋 店長カン・デヒ役 カン・ギヨン(「W-君と僕の世界-」ハン・ヒョジュ演じるヒロインの同僚医師役「恋のゴールドメダル~僕が恋したキム・ボクジュ~」ボクジュの叔父役「キスして幽霊!」オク・テギョン演じる主人公が入るサークルの部長チェ・チョンサン役)

「あなたが眠っている間に」ドラマ主題歌・OST・音楽・曲・挿入歌・歌詞日本語訳

「あなたが眠っている間に」OSTpart1 Eddy Kim(エディ・キム)「When Night Falls」
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2156019497545041303
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150758719691868003

あなたが眠っている間にOSTpart2「It's You」Henry(ヘンリー)
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2156019503545042603
歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2151324128365992903

「あなたが眠っている間に」OSTpart3 Roy Kim(ロイ・キム)「It'd Be Good」
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2156019532445047303
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150758093490710603

あなたが眠っている間にOST part4 Suzy (スジ) 「 I Love You Boy」
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150802447442490703
日本語歌詞和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2156019339544667403

あなたが眠っている間にOSTpart5「あなたが眠っている間に」BrotherSu, SE O 
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2151066481655401603
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2151119488862857603

あなたが眠っている間にOSTpart5 「Your World」SE O
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150802454342537203

あなたが眠っている間にOSTpart6 「明晰夢」monogram(モノグラム)
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2156019354144671903
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2151065286250432703

あなたが眠っている間にOSTpart7 Davichi(ダビチ)「Today I Miss You」
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2151066630756268603
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150894654468617103
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150894681568659303

あなたが眠っている間にOSTpart8 キム・ナヨン「迷路」
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2151066557555821503
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2150697993900490401/2150937764904046603

「あなたが眠っている間に」OSTpart1 Eddy Kim(エディ・キム)「When Night Falls」日本語歌詞・和訳

Eddy Kim (에디킴) - 긴 밤이 오면
(While You Were Sleeping OST Part 1) 당신이 잠든 사이에 OST Part 1

「あなたが眠っている間に」OSTpart1
Eddy Kim(エディ・キム)「When Night Falls」日本語歌詞・和訳→→→→→→→→→→→→→
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Eddy Kim (에디킴) - 긴 밤이 오면
(While You Were Sleeping OST Part 1) 당신이 잠든 사이에 OST Part 1

「あなたが眠っている間に」OSTpart1
Eddy Kim(エディ・キム)「When Night Falls」日本語歌詞・和訳

長い夜が来るとまた道に迷う君のいない僕
一度も見たことのない夢の中を彷徨う
起こしてくれる君がいない場所で
立ち止まり君を待っている

I need you love連れて出して
I need you nowぎゅっと抱きしめて
逃してしまった記憶の中で一人泣いている僕
I need you love君の胸の中で
I need you nowぎゅっと抱きしめて
君だけが僕を目覚めさせられる

長い夜が終わると意味を失う君がいない僕
僕はいまだに君を待っている

I need you love連れて出して
I need you nowぎゅっと抱きしめて
逃してしまった記憶の中で一人泣いている僕
I need you love君の胸の中で
I need you nowぎゅっと抱きしめて

永遠に待ってる
この場所で
待ってるこの果てで
いつか手をつないで一緒に歩かないか?

I need you love連れて出して
I need you nowぎゅっと抱きしめて
逃してしまった記憶の中で一人泣いている僕
I need you love君の胸の中で
I need you nowぎゅっと抱きしめて
君だけが僕を目覚めさせられる


_____


この曲が流れている1話のラスト

「こんな奴のいうこと信じるんですか?」

ーその通りだ・・・誰が信じるだろうか・・・
僕が君を夢の中で見ただなんて・・・
僕の夢の中の君はとても悲しそうで・・・
その夢を変えるためにここに来ただなんて・・・
誰も信じてくれないだろうな・・・
僕が未来を変えたことも・・・―

”私は・・・あなたを信じます・・・
私だから・・・あなたを信じられるの・・・

・・・ありがとうございます”

#1「あなたが眠っている間に(韓国映画)」

「こんな奴のいうこと信じるんですか?」

ーその通りだ・・・誰が信じるだろうか・・・
僕が君を夢の中で見ただなんて・・・
僕の夢の中の君はとても悲しそうで・・・
その夢を変えるためにここに来ただなんて・・・
誰も信じてくれないだろうな・・・
僕が未来を変えたことも・・・―

”私は・・・あなたを信じます・・・
私だから・・・あなたを信じられるの・・・

・・・ありがとうございます”

「こんな奴のいうこと信じるんですか?」

ーその通りだ・・・誰が信じるだろうか・・・
僕が君を夢の中で見ただなんて・・・
僕の夢の中の君はとても悲しそうで・・・
その夢を変えるためにここに来ただなんて・・・
誰も信じてくれないだろうな・・・
僕が未来を変えたことも・・・―

”私は・・・あなたを信じます・・・
私だから・・・あなたを信じられるの・・・

・・・ありがとうございます”

#2「良い奴、悪い奴、おかしな奴(邦題:グットバットウィアード)〔韓国映画〕」

おもしろいとこ中心に

”どうして私を助けに来たんですか?
あなたにとってはただの夢だったはずなのに、
新車ダメにしてまで怪我してまで私を助けに来た理由は何なんですか?”
”・・・なんでなんですかね~”
”・・・笑
わかってないんですね~私はすぐわかっちゃったのに”
”何がですか?”
”いつからですか?私に惚れたのは?”
”は・・・はい??!!”
”惚れた?・・・誰が・・?誰に??・・・俺がおたくに?”
”ビンゴ~!!”
”・・・苦笑
なんか誤解されてるみたいですけど・・・”
”私があなたを抱きしめたときに惚れちゃったんですよね?
だからあなたも私を抱きしめた、そうですよね?”
”それは、そっちが先に抱きしめてきたから
何の感情もなくただ抱き・・・しめた・・・”
”何の感情もないっていうわりには随分長いこと抱きしめてましたけど?
とんとんってしてくれたりして
普段から誰れかれかまわず抱きしめるタイプなんですか?”
”違います!”
”じゃあ私は特別ってことだ!何でだろ?何がそんなに良かったんですか?
私の魅力って一体何なんですか?!!”
”えーと・・・どうしてそういう話になるんですかね?”
”あっ!違うか!抱きしめたのは助けに来た後なんだから
その前に惚れてたってことか!
・・・ってことはもしかしてバス停で?!
えっもしかして引越しの挨拶しに来たときから?!
あら~図星ね!声だけ聞いて惚れちゃったんですか?
マジで・・・ってことは家の前に引っ越してきたのも私のためなんですか?!”
”・・・マジで何なんだよこれ”

ジェチャン=良い奴
ユボム=悪い奴
ホンジュ=おかしな奴
ってオチ

このドラマのタイトルは毎話映画のタイトルになってて面白いんだけど
韓国映画は特に邦題と違うからその醍醐味は味わいづらいかも
#1「あなたが眠っているあいだに(映画)」
#2「良い奴、悪い奴、おかしな奴(邦題:グットバットウィアード)」

홍주(#배수지)와 재찬(#이종석)의 첫 만남♥ 꺄)_( 뭐 이런 게 랜선 만남인 건가? #담당자는_왜_닭다리와_떡에_시강당하는가 #당잠사 #당신이잠든사이에 Ep.1,2 review pic.twitter.com/tL2Cte2gXL

声だけで惚れちゃったんですか?!
なジェチャンとホンジュが初めて会った引っ越しのあいさつ

모쏠상이라는 재찬(#이종석)이를 기꺼이 거둬들이겠다는 울 홍주(#배수지) ^▽^;; #원수갚은까치 #재차니랑홍주볼매들이구만 #당신이잠든사이에 #당잠사 pic.twitter.com/S2Ld2KhSYx

そして事故後の二人の対照的な反応 笑
ホンジュは、ジェチャンのことずっと独り身そうだから私が面倒見てあげなきゃ!って張り切り
ジェチャンは、あの女どうかしいてるよ?俺が自分に惚れてるとか言いだしてさ、
あれは病気だな、病人かわからないと事前に避けれないってのが怖いよな…
とか言っててこういうとこがこのドラマの魅力
完全コメディ 笑

Henry - It's You 당신이 잠든 사이에 OST Part 2 /
While You Were Sleeping OST Part 2

あなたが眠っている間にOSTpart2
「 It's You」Henry(ヘンリー) 歌詞→→→→→→→→→→→→→
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Henry - It's You 당신이 잠든 사이에 OST Part 2 /
While You Were Sleeping OST Part 2

あなたが眠っている間にOSTpart2
「 It's You」Henry(ヘンリー) 歌詞→→→→→→→→→→→→→
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Henry - It's You 당신이 잠든 사이에 OST Part 2 /
While You Were Sleeping OST Part 2

あなたが眠っている間にOSTpart2
「 It's You」Henry(ヘンリー) 歌詞

Baby I’m falling Head over heels
Looking for ways to let you know just how I feel
Wish I was holding You by my side
I wouldn't change a thing cause finally it's real

Tryna hold back You oughta know that
You’re the one that's on my mind
I’m falling too fast Deeply in love
Finding the magic in the colors of you

You’re the right time at the right moment
You’re the sunlight keeps my heart going
Know when I'm with you Can’t keep myself from falling
Right time at the right moment
It's you
You, it’s you
You, it’s you

Baby I’m falling Deeper in love
Everything that you are is all I’m dreaming of
And if I can break enough to show you that I need us
I’d give up everything I have girl just for you

Tryna hold back You oughta know that
You’re the one that's on my mind
I’m falling too fast Deeply in love
Girl all I need to breathe is you

Cause you’re the right time at the right moment
You’re the sunlight keeps my heart going
Know when i'm with you Can’t keep myself from falling
Right time at the right moment
It's you

Every night in my bed I’m dreaming
That it’s you in my arms I’m holding
Girl all I want is you

You know you’re the right time
At the right moment
You’re the sunlight keeps my heart going
It’s you

Cause You’re the right time at the right moment
You’re the sunlight keeps my heart going
Know when I'm with you Can’t keep myself from falling
Right time at the right moment
It's you
You, it’s you
You, it’s you

You, it’s you
You, it’s you
It’s you

「あなたが眠っている間に」OSTpart3 Roy Kim(ロイ・キム)「It'd Be Good」日本語歌詞・和訳

Roy Kim (로이킴) - 좋겠다 While You Were Sleeping OST Part 3 /
당신이 잠든 사이에 OST Part 3

「あなたが眠っている間に」OSTpart3
Roy Kim(ロイ・キム)「It'd Be Good」日本語歌詞・和訳→→→→→→→→→→→→→
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Roy Kim (로이킴) - 좋겠다 While You Were Sleeping OST Part 3 /
당신이 잠든 사이에 OST Part 3

「あなたが眠っている間に」OSTpart3
Roy Kim(ロイ・キム)「It'd Be Good」日本語歌詞・和訳→→→→→→→→→→→→→
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Roy Kim (로이킴) - 좋겠다 While You Were Sleeping OST Part 3 /
당신이 잠든 사이에 OST Part 3

「あなたが眠っている間に」OSTpart3
Roy Kim(ロイ・キム)「It'd Be Good」日本語歌詞・和訳

心がときめく
この気分のいい感覚
柔らかに染みる香しい君の息遣い
ちょっと遅れても大丈夫
どっちみち僕は君だから
一歩ずつゆっくり僕の心を打つ君

You belong to my world
You belong to my heart
世界が僕らを押しやったとしても
君のそばにはいつも僕がいる

いつも夢見てきた日々が
目の前に広がって
明るい君の姿を見て
僕の一日を癒す

You belong to my world
You belong to my heart
世界が僕らを押しやったとしても
君のそばにはいつも僕がいる

You belong to my world
You belong to my heart
時が流れても僕のそばに
いつも君がいてくれたらうれしい

今君がより恋しい
そばにいても恋しい
君に向かう僕の気持ちが
とめどなく大きくなっていく

You belong to my world
You belong to my heart
永遠に君を抱きしめられるように
時間が止まってくれたらうれしい

_______

4話のラストこの曲がかかっていたシーンより

――父さんのように僕を応援してくれる人ができました

”私失望したりなんてしないですよ。
やり遂げてくれたらありがたいし、ダメでも頑張ってくれたその気持ちがありがたいです。
なのにどうして失望なんかするんですか?”

やり遂げられたとしてもダメだったとしても大丈夫だと言ってくれる人です。

”だから、私が応援するのプレッシャーに思わないでくださいね
・・・ファイト!”

それでもどうしてもやり遂げたいと思ってしまうんです。
・・・ありがとう

”・・・ありがとう”

その気持ちが怖くなってしまいました。

”ジェチャンさん!
・・・夢見てたみたいですね・・・?
どんな夢だったんですか?これから起こる夢ですか?”

その気持ちのせいで辛くなってしまうその前に
その気持ちが大きくなるその前に逃げたいんです―――

#4 「ア・フュー・グッドメン」(アメリカ映画)

1 2 3 4 5 6