1. まとめトップ
  2. おもしろ

これはクセが強い…Twitterで見つけた「個性的すぎる外国人たち」報告

日々生活していれば色々なことが起こるものです。Twitterで見つけた「個性的すぎる外国人たち」をまとめてみました!

更新日: 2018年09月20日

14 お気に入り 55874 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

日々生活していれば色々なことが起こるものです。Twitterで見つけた「個性的すぎる外国人たち」をまとめてみました!

isaaccさん

Twitterで見つけた「確信をついている外国人たち」をまとめてみました!

○反論できなった

イギリス人(日本在住)に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味なの?」って聞いたら「そんなの知らない。なんで日本人っていちいち歌詞の意味なんて気にするの?踊るポンポコリンだって意味なんてないだろ?」と言われて反論できなった。

@yukio8494 失礼します 昔、某ラジオ番組で公式の和訳は「稲妻野郎」って書いてあったと・・・

@yukio8494 初めまして。同じくRolling StonesのSympathy for the devil (悪魔を憐れむ歌)の歌詞について友人(日本人)の奥さん(イギリス人)に聞いたところ、丁重に教えてくれました。悪魔は自分の心にいると解釈するらしいですね。怖い歌詞です。

@yukio8494 むかし、キースとミックが曲を作っていた時に、キースの家の庭師のジャックが土砂降りの中歩いているのが、窓から見えて、キースが「ジャンピングジャック‼️ 」と言い、ちょうど稲妻が光り、ミックが「フラッシュだ‼️」と叫んだのが曲名になったと、キースの自伝で読んだ事があります。

@yukio8494 平均的にはですが、日本人のほうが「意味」について考えない人が多いと思いますが。日本人がイギリス人に英語の歌詞の意味を聞く理由は、単に日本人が英語のネイティブではないからというのが理由だと思いますが。そのイギリス人って、どの程度のレベルの人なんでしょうか?ちょっと疑問に思いました。

○一番お気に入りの場所はデパ地下

ニュージーランドの居酒屋で、最近まで日本に長期滞在していたというフランス人と出会った。 フランス人「いろんなところ行きましたよ。東京、京都、大阪……」 僕「一番お気に入りの場所はどこですか?」 フランス人「デパ地下」 僕「デパ地下」 フランス人「この宇宙でいちばん素晴らしい場所」

ちなみに「デパ地下」のことは英語でそのまま「depachika」と言ってました。

@hassy_nz 日本で私がフランス語習ってたフランス人の講師も、デパ地下大好きだと言ってました!笑 確実に美味しいものが揃ってるからですかね?

@hassy_nz 昔一緒に仕事したフランス人はガソスタに感動してました! 店員がガス入れて、窓まで拭いてくれて、こっちは何もしなくてもいい!まるでSFだって!笑

@hassy_nz @ykkykym 横から失礼します。来日したドイツ人カップルをデパ地下にご案内した時も、「OH!!」「KAWAII!!」の連発であったことをご報告致します。

○「アイヤー」ってどういう時に言うの?

昔、中国の友達に「哎呀(アイヤー)ってどういう時に言うの?」と聞いたら、「驚いた時にも落胆した時にも喜ぶ時にも、人の話の相槌にも使う。わりと何にでも使うし、ニュアンス的に日本語の「マジか」とか「ヤバい」に近い」って説明が面白かったのを唐突に思い出した。

@AL_7321 @mamo3001 中国語話せる日本人ですけど、麻雀でクソ牌引いた時も「アイヤー」です。今でもとっさに出てきますね。アイヤーのニュアンス的には「あちゃー」「マジかよ!?」「ワイ、やってしもた」「お前、やっちまったなw」「どないなっとんねん!」とか、色々ありますよ。

@AL_7321 初めまして、中国出身のものです。アイヤーについて、自分の感覚を漫画にしました。シチュエーションによって使い分けております。 よかったらご参考にどうぞ(o^^o) funwarijump.jp/manga/ryuseira… pic.twitter.com/nZAeDlrxdw

○国際問題に発展しそうだった

外国人研修生に「解散さんが本当に恋人いないと知ってすごくびっくりした わたしの国では大人になっても恋人がいない人なんてほとんどいないしとにかく悲惨だからあなたが嘘をついてるだけかと思った」みたいなめちゃくちゃなことを言われて国際問題に発展しそうだった

@yoiotto88 独身手取り20でもキツいのに 恋人なんか作れる余裕なんて無いよね

@yoiotto88 キバヤシ「外国人研修生は正しくは「リアジュウ」と読むんだよ!」 その他有象無象「な、なんだってーーーー!!」

@yoiotto88 文化だよねー、と思ったけど、考えて見ると、独身男性の6割女性の5割に恋人がいない日本が、やっぱちょっとやばいのかも。 てか、やっぱかなりやばいのかも。

1 2 3