1. まとめトップ

「僕が見つけたシンデレラ~Beauty Inside~」ドラマ動画セリフ日本語訳OST主題歌

キャスト イ・ミンギ ソ・ヒョンジン アン・ジェヒョンあらすじ 月に一度全く別人の見た目に代わってしまう特異体質になってしまったトップ女優と相手の顔を認識できない障害を抱えた航空会社の御曹司との出会いを描いたラブコメディー 出会いは最悪 だけどお互いの秘密を知ってしまったふたりに熱愛報道が出て…

更新日: 2019年10月14日

0 お気に入り 28005 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

主題歌・メイキングは最終ページへ!!

キャスト
ソ・ヒョンジン=ハン・セゲ=ひと月に一度見た目が別人に変わってしまうトップスター女優
イ・ミンギ=ソ・ドジェ=ソンホグループの御曹司でティロド航空の本部長、相貌失認
イ・ダヒ=カン・ソラ=ソ・ドジェの義理の妹(母親の再婚による義父の連れ子)、ソンホグループ「ワンエアー」の代表
アン・ジェヒョン=リュ・ウノ=ハン・セゲの幼馴染でセゲの秘密を知り協力体制万全のフリーター
イ・テリ(旧芸名イ・ミンホ)=チョン・ジュファン=ソ・ドジェの秘書=「成均館スキャンダル」貧しく弟のために盗みを働く少年ボクス役
ムン・ジイン=ユ・ウミ=セゲのマネージャーで親友=「ドクターズ~恋する気持ち~」パク・シネ演じる主人公の親友役

ドラマ動画 セリフ日本語訳

3話の車内の二人の会話

”………違いますから”
”もちろんです”
”…勘違いですから”
”勘違いに決まってる”
”でしょう?
考えてもみてくださいよ!どうして急に顔が変わったり…”
”…そっちの話だったんですか?
セゲさんはネット見ないんですか?

…そうだ、携帯は私のところにあったんでしたね”
”…それも全部誤解なんですってば!”
”私たちに熱愛報道が出ています”
”…ありえない!!どうして私があなたとなんか! ”
”2度も助けてくれた相手に言う台詞ではないと思いますが?”

”…怖いです。めちゃくちゃ怖いです
ずっとこうやって生きたんです
こうなってしまってからは一度だって怖くなかったことなんてないです
…だけど、怖くて隠れていた私をあなたが見つけ出してくれた
私だとわかってくれた
…どうして私のことを信じられるだなんて言ったんですか?
どうして信じるだなんて言ったんですか?
私はそれに腹が立ってるんです
それっぽっちの人に秘密がバレてしまったことに
期待してしまった自分が嫌になるの

…そうね、私の勘違いだった
でも私だと気がつかないで助けてくれた?
そんなわけない、あれは私の勘違いじゃない
どう考えてもあなたは私だとわかっていて助けてくれた”

”…ただ、そう信じたいんだろう?”
”あなたはチャンスを棒に振ってる
誰かに正直になれるチャンスを
…私にはわかる、こんなチャンスはそう来ない”


ピンチを救ってくれた後テープカットをしながら
”…ハン・セゲさん”
”…お礼なら結構です
あなたでもあなたでなくてもどうでもよかったので
あなただと知らなくても助けたので”

式典の終わりに空港で歩きながらセゲを回想

―”…怖いです。めちゃくちゃ怖いです

…だけど、怖くて隠れていた私をあなたが見つけ出してくれた
私だとわかってくれた”―

”…偉そうに

…怖いもの知らずだな”

―”あなたでもあなたでなくてもどうでもよかったので
あなただと知らなくても助けたので”―

”…ホントに怖いもの知らずだ…”

”…ソ・ドジェさん…どうしたんですか?”
”…この前言っていましたよね?怖くて隠れていた人を私が見つけ出したんだと
正直になれるチャンスを私は逃しているんだと
だからせっかく見つけ出したのならもっと知りたくなった
正直になれるチャンスを掴みたくなった”
”…急に何言いだすの……?”
”…この後予定は?”
”…特にないですけど…”
”それならよかった
…ではこれから私と一緒に寝ましょう”
”…………はい?”
”私と一緒に寝ましょう”

”………どうして、私が…ソ・ドジェさんと、寝なきゃいけないのかしら?”
”考えてみたんです”
”ええ”
”あの時の飛行機での出来事を。
眠っていて起きたらああなった”
”ええ”
”そういうことです”
”どういうこと?”
”どれだけ考えてみても理解が出来ないので。
いや、理解は出来るが……理解ができるというよりは、あの状況においてそれ以外に説明がつかない
だから自分の目で確認するんです。あなたが変わるのを”

”笑

…もう何言い出したのかと思ったわよ~警察呼ぶところだった
あなたみたいな偉い立場の人がそんな稚拙な事言うの?
眠くなるたびに顔が変わるってことは授賞式の時私は眠くて顔が変わったってこと?”
”違うんですか?”
”思ってたより単純なんですね
でも感心した、そこまで理解しようとしてくれたんだもん”
”正直になれるチャンスなので、チャンスを逃すわけにはいかないので
なので、あなたが私を騙しているわけではない
私がおかしいわけではない、それを確かめたいんです
私も怖いんです”

”…あ~笑える、あんなに違う違うって否定しまくってたくせに!…”
”…何してるんですか?”
”荷物を整理してるんでしょう!
そっちこそ立って見てるだけ?手伝いもしないで”
”全部聞こえてますけど?”
”そうですよ~!わざと聞こえるようにしゃべってるんです~!
あ~ホントムカつく!
なんで私わざわざこんなこと説明してあげちゃってるの?
ホント優しい~こんなに優しいのに誰も私の優しさに気がついてないのよね”
”私が知っています、あなたが優しい人だってこと”
”今さら?
私は元々優しいの!”

”…あの日はちゃんと家に帰れましたか?”
”あの日って?
…ああ!車が走って来て、転んで、腕から流血してるってのに誰かさんが挨拶もしないで先に帰った日のこと?”
”笑
…腕は大丈夫でしたか?さっき見たら絆創膏をつけていたようなので”
”いいえ、全然大丈夫じゃなかったです
ひじ怪我して血がめちゃくちゃ出てもう1リットルは出たもの”
”血が一リットルも出たのに絆創膏ひとつで済むということは回復力が相当すごいんだな
それとも絆創膏がすごいのか?”

マネジャーからの電話を切る
”何するの?人の電話なのに勝手に”

秘書からの電話を切って
”これで平等だろう?”

後部座席にぶん投げて
”そうね、これで平等”

1.逃げない
”自分こそ私が質問しても逃げるくせに”
―聞いた質問にも逃げないで答える

2.秘密は徹底的に守る
ー守らなかった場合は報復を覚悟すること
”人生懸けてるんだから報復なんて当たり前よ…いえ、台詞なんです…”

3.電話には3秒以内に出る

ドジェに言われたとおりに単純なパスワード(天使1004)じゃなく誰にも予測のつかない何の意味もないドジェの誕生日(0116)に変えて
ドジェの登録名も伯父さんに変えて

”…何が3秒以内よ、全然連絡してこないくせに”
―電話には最大限早く出る、連絡は積極的に必要な時に呼び出しそれに積極的に答え出来るだけ協力的な態度をとること

”…どうしよう…もうどうしたらいいのよ”
”…泣いてるんですか?”
”泣いてません!!!こんなにいつも泣いてばっかりなわけないでしょう?!”
”てっきりそうなのかと思ってました”
”一体何考えてるんですか?”
”映画を見ようと言ったのはあなたの方だ
すべてあなたのせいなんです”
”……。”
”…だから僕の言うことを聞いてください
あなたの責任なんですから、僕の言う通りに
交際の否定は一度なら流してもらえるけれど2度目はない
あなたの価値が下がる”
”つまりあなたの価値も下がる、と?”
”だから出来るだけいい画を提供しようということです
美しい交際をし、美しい別れをする、そういうふりを”

”ホントよく頭が働くのね”
”とりあえずそういうことでやってみましょう、世紀のカップルを”

”…こんなの大したことない、どってことない”
”全部聞こえてますよ”

”…さあ座って”
”座ってますけど…?”

”…何してるんですか?”
”ちょっと深刻な状況なので、急ですがここから始めますね
…よく見る恋人同士に見えることを

…あ~ん
早く食べて、早く笑ってください
…そうすれば早く終われる”
”まだ食べるの?”
”今の写真はイマイチな仕上がりだったと思うので
…もう少し笑ってください、僕を見ながら、可愛く
それともっと美味しそうに食べて”
”…どこまで見てるのよ
…こんなのどってことない、大したことじゃない”

”…交際経験豊富なんですね”
”…これはあれですか?「聞いたことには逃げずに答える」”
”まあ?”
”だとしても、そんなわけないじゃないですか
彼女の顔もわからないのに
…私も質問を
今聞くには遅すぎるタイミングかもしれませんが、お付き合いしている方は?”
”…いると思います?
急に何も言わずに目の前からいなくなるのに
…どうしてですか?”
”…いるという話を聞いたので”
”そんなのただのゴシップですから!信じないでくださいよ
らしくないじゃない?”
”あなたは?どうしてそんな質問を?”
”…なんとなく、ここにたよく来てるんだろうなって感じたから
ここ、デートスポットだから”

”よく来ていたので”
”彼女と?”
”一人で”

”…毎日会っていたのに、服ひとつ変わっただけでわからなかったんです
そんな自分がどれだけバカで惨めに感じたか”
”…可哀想”
”…そうなんです、僕は可哀想なんですよ”
”…もしかして今私、すごく失礼な事を?!”
”僕くらい可哀想な人間に可哀想と言っても大丈夫ですよ
…次は私の番です
そのネックレスは一種の認識票みたいなものですか?”

1 2 3 4 5 ... 11 12