1. まとめトップ

「ボーイフレンド」日本語訳ドラマ動画・主題歌・歌詞和訳パク・ボゴム×ソン・ヘギョ

キャストBlockBピオ チャン・スンジョ チョン・ソニ コ・チャンソク キム・ジュホン クァク・ソニョン キム・ヘウンあらすじ キューバで偶然出会った女性と青年が、韓国で同じホテルの社長と新入社員として再会する胸キュンラブストーリー♡남자친구Encounter全16話最終回まで和訳完

更新日: 2019年09月29日

6 お気に入り 59903 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

主題歌・メイキングは最終ページへ!!

キャスト=役名=役柄=年齢
ソン・ヘギョ=チェ・スヒョン=ドンファホテル社長=35歳
パク・ボゴム=キム・ジニョク=ドンファホテル広報チーム社員=29歳
チャン・スンジョ=チャン・ウソク=スヒョンの元夫でありテギョングループ社長=35歳

ムン・ソングン=チャ・ジョンヒョン=スヒョンの父親であり前職はニュースキャスター現在はソウル市長の政治家
コ・チャンソク=ナム・ミョンシク=スヒョンの運転手
(「グッド・ドクター」チョ・ジョンミ役※小児科の看護師
「キルミー・ヒールミー」ソク・ホピル役※カリスマ医師、精神科の研修医であるファン・ジョンウムの担当教授)
クァク・ソニョン=チャン・ミジン=スヒョンの秘書、スヒョンの高校の同級生であり長年の親友

キム・ヘウン=キム・ソンジュ=ドンファホテル広報チームの部長=兄であるジョンピョとスヒョンの父とスヒョンの運転手であるナム・ミョンシクは大学時代の旧友、兄は既に亡くなっている
(「君も人間か?」ナム・ホヨン役※PKグループの理事兼会長の娘でありナム・シンの叔母「僕には愛しすぎる彼女」オ・ヒソン役「まず熱く掃除せよ」チャ・メファ※ユン・ギュンサンの母親役)

BlockBピオ=キム・ジンミョン=ジニョクの弟
キム・ジュホン=イ・デチャン=ジニョクの親しい近所の兄貴分
チョン・ソニ=チョ・ヘイン=ドンファホテル広報チームの社員でありジニョクの長年の友人、ジニョクの小学校の同級生

「ボーイフレンド」主題歌・挿入歌・OST・音楽・曲

Omara Portuondo - Si llego a besarte
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2156019714345104103

ボーイフレンドOSTpart1CHEEZE「映画のようだった日」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2156019721845105503
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154356900540409303

ボーイフレンドOSTpart2イ・ソラ「Into my heart(君がこうして私の心に)」MV動画
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154409769421684003
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154409774021688903

ボーイフレンドOSTpart3 ヨン・ジュニョン(Highlight)「Don't hesitate」MV動画
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154481434855627603
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154488397380698303

ボーイフレンドOSTpart4 Eric Nam(エリック・ナム) 「The Night(あの夜)」MV動画
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154533968324406803
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154534033724428403

오왠 (O.WHEN) - 설렘 Boyfriend OST Part 5
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2156019688245096503

ボーイフレンドOSTpart6 SALTNPAPER - 「Take Me On」 
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2156019694745097803
歌詞・和訳・日本語歌詞
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154652052806534603

ボーイフレンドOSTpart7 ペク・アヨン「あなたじゃなきゃいけない(Always Be With You) 」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154739478988155803
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154739486188169903

ボーイフレンドOSTpart8 Ra. D「童話」
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2156019698145099103
日本語歌詞・和訳
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2154805810919253803

ソ・ジアン - Good Night / BoyFriend OST Part 9
https://matome.naver.jp/odai/2154356683139694001/2156019700245099903

ドラマ動画 セリフ日本語訳

지녁이 숨만 쉬어도 귀여운데 이러면 어쩌자는 거에오? tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송 #tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/AkTFOsQCcp

”…あの、お金持ってたりしますか?”
”…いくら必要なんですか?”
”……ビール1本分?”
”笑”
”…どうして笑うんですか?
私、真剣にお願いしてるんです”
”いや…ただ…この状況でビールだなんていうから

…可愛いなって”

”そんなこと言わないで連絡先教えてください”
”本当に大丈夫なので
好意でしたことなのに、連絡先なんか渡したら変な期待しちゃいそうで”
”期待?”
”綺麗な人からの連絡来るの待っちゃうみたいな?”

”…

…あの、ここにはいつまでいるんですか?
もしよかったら明日の朝ごはんごちそうしてくれませんか?
あのカフェで”

당당하지만 귀여운 대표님의 돈 빌리기 (빌리는 거임 아무튼 빌리는 거...) tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송 #tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/CxQtu0vKyz

”…あの、お金持ってたりしますか?”
”…いくら必要なんですか?”
”……ビール1本分?”
”笑”
”…どうして笑うんですか?
私、真剣にお願いしてるんです”
”いや…ただ…この状況でビールだなんていうから

…可愛いなって

…座って待っててください
すぐに買ってくるので”


…可愛い?
…いい意味よね?
…笑”



…節約しといて良かった~”


…何歳なのかな?
青ぶどうみたい”

”……お金ってまだあります?”
”…それくらいなら、ありますよ”
”それくらいって?”
”あなたの空っぽのお腹を少し満たす程度には”

”…まだお金って残ってます?
2人でサルサの公演見に行けるくらい

…笑

…どうして元に戻すの?”
”僕そんな面白い人間でもないのに
笑われたので、イラっとして”
”そっちだってさっきすごく笑ってたじゃないですか
可愛いって言って
私も可愛いって思ったから笑ったんだけど
…もしかしてそれへそくりとか?”
”親からもらったお小遣いです”
”…そんなお金借りられない”
”…へそくりよりお小遣いの方が面白いから言っただけなのに
そんな真面目に返事するなんて”
”全然笑えない”
”サルサ、見たくないんですか?”
”ちゃんと領収書貰ってよ?全部”
”返してくださるんですもんね”
”…コーヒーもう一杯飲みませんか?”
”…は~い”

”韓国に帰ったらお金お返しするので連絡先を…”
”いえ、旅先で出会った相手からの同胞愛だって思ってください”
”昔の人みたいね。同胞愛だなんてうちの父が使う言葉なのに”
”よく言われます”
”そんなこと言わないで連絡先教えてください”
”本当に大丈夫なので
好意でしたことなのに、連絡先なんか渡したら変な期待しちゃいそうで”
”期待?”
”綺麗な人からの連絡来るの待っちゃうみたいな?”


”…

…あの、ここにはいつまでいるんですか?
もしよかったら明日の朝ごはんごちそうしてくれませんか?
あのカフェで

…今日の貸しは明日の朝でチャラってことでどうですか?
聞きたいこともあるんです”
”それなら今…”
”…明日聞きます
聞きたいこと全部まとめて
…明日の朝9時でどうですか?”
”来られないかもしれない
明日の日程がわかってないので”
”30分待って来なかったらすぐ帰るので
全然気にしないでください


…あっ!靴
…明日会う約束しておいてよかった”

”…ちょっと来るの早すぎだかな?”

”…あとどれくらい待たなきゃいけないのかしら?”

”…どうしよう
電車の時間ギリギリなんだけどな…”

―僕は帰りますね、ローマの休日のお姫様



”約束守れなくて、ごめんなさい”
”ここでもう一度会えてよかったです”
”急な仕事が入ってしまって”
”大丈夫です”
”あなたのカメラのこと、知っていたのに言えないでいてごめんなさい”
”あっ…あの時あそこにおられたんですね
…気にしないでください”
”秘書に頼んであなたの席をビジネスにしてもらうから
昨日のお返しをさせてください”
”僕は大丈夫なので”
”朝ごはんもごちそうできなかったから
…お返しさせてほしいの”
”本当に大丈夫なので
お返しだなんて、そこまでのことしてないですから”
”昨日最悪な状況にいた私が
あなたのおかげで今こうしてここにいられるんです
だからあなたにも私の好意を受け取って欲しい”
”…

…この旅行のためにアルバイトをしたんです
1年間貯めて来た旅行で
予算内でどこまでいけるか、1か月以上の予定を組んで
そのおかげで20代最後の旅行を幸せに終われそうなので
エコノミー席で17時間の移動は大変かもしれないですが、それも僕の旅行のうちで
僕のバックパッカー旅行をしっかり完結させたいってだけなので
…わかってもらえますか?”
”じゃあ私の好意は受け取ってもらえたってことにしますね
…じゃあ”

감 쩌는 대표님을 두게 된 동화호텔 신입사원 진혁! 드디어 취준생 탈출 tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송 #tvN #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/OI7j9LgT0Z

”…ドンファホテル?”

―ドンファホテル社長チャ・スヒョン、キューバー出国


”あっ!あのカメラのことだけど28年前のモデルだけどまだ生産してるらしいから同じのを準備して、それと彼にとっては大切な28年間の思い入れがあるものだろうからきちんと対応してあげて”
「どうしてそんなことご存じなんですか?」
”…勘よ、勘”
「了解です」



「キム・ジニョクさんでいらっしゃいますか?
こちらドンファホテルです
新入社員の最終面接に合格されました」

우리 동화는 (진혁이를) 진심으로,, 진심으로 환영합니다 tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송 #tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/Y1roUFhYuq

新入社員だけどジニョクは既にアラサーってのが韓国らしい
韓国の就職難を象徴してる

ジニョクは真面目で誠実で真っすぐでピュアで(役柄が中の人まんまじゃんとか思いつつ)
スヒョンは親の言われたとおりに父親の政治活動に協力して母親の言う通り御曹司と結婚したら
浮気されて、慰謝料代わりに今のホテルを貰ったって人生じゃそりゃあ惹かれるに決まってるよね
今までの人生できっと出会ったことない人種なんだろうなあ

가을 햇살 같은 문학청년 박보검♥ 11월에 만나요 #tvN #새수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/FbEQM44YVg

”…僕が社長だってことを知っていて助けたんじゃないかとか
いい思い出だったのに、実は計画的な出会いだったんじゃないのかとか
そういう風に誤解されていたらどうしようと、とても心配していました”
”そういう心配なら要らないわ
そういう人じゃないってことはわかっているので

…帰り道だったのよね?
じゃあ私はこれで”
”…あの社長!
キューバーの写真を現像したんですが写真の中に社長が映っているものがあるんです
勝手に撮ったわけではなくて、偶然撮れてて

…ちょっと見ていきませんか?
この街に来た記念に”
”今ですか?”
”はい!
…あっでもライトがないか

…あっ!!あります!!ありました!!!
ちょうどここを下ったところに!!
一緒に行って……

…すみません
まだキューバが抜けなくて
…一瞬忘れちゃってました
すみません…社長”
”…どこに行けば?”
”こちらです!

…こうやってルーペで見るんです
社長が写ってるところに置いて、目をこうしてからこうして見るんです

…わあ~何回見ても芸術的です

…見てみますか?”
”…実物よりイマイチじゃない?”
”…現像してからもう一回お見せます
実物よりイマイチだったらどうしましょう、僕が上手く撮れなかったってことなので”
”お金持ってたりしますか?”
”…笑(キューバのデジャブ)
はい!
お金、持ってますよ”
”ゲームは現金じゃないとダメだから”
”UFOキャッチャーするんですか?”
”うん、初めて見たので”
”これやめられなくなっちゃうんだけどな~
…じゃあまずは僕が先にお手本を見せますね!
僕これホントに上手いんですよ!!
ポイントはぬいぐるみの重心を見極めることなんです…”

”…私才能あるみたいね”
”僕も普段は100発100中なんですけど、今日は社長がいるので緊張してるだけなんです!
ホントに…ホントなんです…”
”なるほど!上司がいるから緊張したのね?”
”綺麗な人がいるから…  
…そうです、上司がいたので”
”その「綺麗な人」が初めて獲ったぬいぐるみ、記念にあげるわ
…じゃあこれで”
”ぬいぐるみ、ありがとうございました”
”…

…今日の午後12時42分頃って誰と電話してたんですか?”
”…今日の午後?
…大好きな人と電話してました!”
”そうだったんですね…
幸せそうだったので…じゃあ”

”…12時42分頃って…笑
すごい…何だろうこの感じ?社長といるとおかしくなる”

올바른 신입사원의 자세 tvN <남자친구> 매주 수목 밤 9:30 방송 #tvN #수목드라마 #남자친구 #송혜교 #박보검 pic.twitter.com/c41oqcqYSb

どうやらお酒が弱いらしいジニョク
友達兼先輩に「飲み過ぎないでよ」って言われたのに
”ほっとけよ”って言っておいて先輩たちになぜか準備しておいたらしいドリンク配り始める酒癖
酔ってるところが超可愛い
飲んでくれない先輩にあ~んまでしてあげちゃって
酔っぱらうと何でもあ~んしてあげるタイプらしい 笑

1 2 3 4 5 ... 16 17