1. まとめトップ
  2. おもしろ

外国人も疑問…Twitterで見つけた「日本語ってめちゃ難しい」エピソード

日々生活していれば色々なことが起こるものです。Twitterで見つけた「日本語ってめちゃ難しい」エピソードをまとめてみました!

更新日: 2018年12月28日

11 お気に入り 21184 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

日々生活していれば色々なことが起こるものです。Twitterで見つけた「日本語ってめちゃ難しい」エピソードをまとめてみました!

isaaccさん

Twitterで見つけた「日本語ってめちゃ難しい」エピソードをまとめてみました!

○意味が微妙に通じない

「強請る」って「ゆする」って読んでた。意味が微妙に通じないと思ったら「ねだる」だった。 えー!?と思ったら、 「ゆする」も 「ねだる」も 「もがる」も 「たかる」も 全部「強請る」だった。 何だよ「強請る」!! そのキスはねだってんの!?ゆすってんの!?たかってんの!?

@tomogna @botan_na 同人小説によくあるね!如何するとか。どうする?いかがする?刀剣乱舞だと昔っぽい言い回しもあるからわけわからんです。ニュアンスで読むしかないね!多分、主上の本だとそういうの無かった気がするなぁ。

○大阪弁を英語化

@doctor_boxer_ むしろ日本人として大阪出身じゃないのに意味が分かるというのにびっくりしました

@doctor_boxer_ 既出かも知れませんが、以下の例文は入れて欲しい。 A「あれチャウチャウちゃう?」 B「チャウチャウちゃうんちゃう?」 A「That’s a chow chow,right?」 B「I don’t think so.」

○県警本部長が辞任するレベルの不祥事

電車の中で子供2人が 「なぞなぞー」 「なに?」 「おまわりさんが悪い人達をたくさん逮捕しましたが、全員無実でした。何人逮捕しましたでしょうか?」 「わからなーい」 「答えは5人逮捕(誤認逮捕)でした」 と遊んでて微笑ましい。 でもそれ県警本部長が辞任するレベルの不祥事だからな。

@ShoutedSteel 面白いけど、子供の謎々が世相を反映しているなんて・・・少し複雑です。

○関西トラップ

世の中に蔓延する関西トラップ。 「関西大学」→「かんさい」だいがく。 「関西学院大学」→「かんせい(くゎんせい)」がくいんだいがく。 「関西高校」→「かんぜい」こうこう。 「関西学院高校」→間違い。「関西学院高等部」。 「関西電気保安協会」→「かんさいーでんきほーあんきょーかい」。

@nishitatsuhiko @kankimura 関大、関学、関テレ、関空、関電…関西人は”関西〇〇”をだいたい略称で呼ぶという面白さもあります…”かんさいーでんきほーあんきょーかい”以外は。

@nishitatsuhiko 関西電気保安協会といえば、関西人が誰でも歌えるフレーズ、といえばとーれとーれぴーちぴーちカニ料理、といえばキダタロー、といえば関西学院中学部、高等部卒業、関係学院大学中退。

○やばい =すげえ

1 2 3