1. まとめトップ
  2. おもしろ

聞いた話ですが…みんなの『言葉の翻訳』にまつわる話が興味深い

Twitterで見かけた「言葉の翻訳」などにまつわるエピソードなどをまとめました。ふと見聞きした外国語訳・日本語訳に関する話や外国語と日本語の言い回しの違いなど、色んな意味で興味深いツイートが沢山ありました。

更新日: 2019年03月01日

35 お気に入り 72792 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

このまとめは、Twitterに投稿された体験談・エピソードや考え方などのツイートをまとめたものです。

futoshi111さん

◆今聞いた話なんですが…

今聞いた話なんですが、知人が最近ドラゴンボールをフランス語吹き替えで見たそうで、「オッス、オラ悟空」が「ボンジュール、ジュマペルゴクー」などになっており、初級会話の教科書の例文みたいで違和感がすごかったそうだ。

これなんかビジネスチャンスあるんじゃないかな。『ドラゴンボールで学ぶ〇〇語初級会話』とか…

@Cristoforou 初めまして。 私もフランス語圏のテレビでドラゴンボールを見た時に、 登場人物が指をぽきぽきならして、 「さあて…。」 とかなんとか言うような場面で、 「アン、ドゥ…。」 と言ったのが衝撃的でしたわ~www バレエでも踊り出しそうだ~。

@Cristoforou Hを発音しないので、「カーメーアーメーアー‼️」っすよw

◆先ほどの出来事

先ほどの出来事 ズボンのチャックが開いているのに気付かず電車乗ってしまってた(やばいやつ) ただ近くにいたイタリア人男性が気を利かせてGoogle翻訳したスマホを見せてこっそり知らせてくれてイケメンだった。 【翻訳内容】 「きみの紙飛行機が自由に羽ばたいてる」

@mocchan0625 確かにスペイン語でもチャックが開いてると「小鳥が逃げちゃうよ」って言います(笑)

@mocchan0625 日本では「社会の窓が開いてますよ」でしょうか…今時言わないかしら…

◆英語では『Turkey』

鳥の『七面鳥』ってよォ…… 英語では『Turkey』って言うんだが、これは『トルコの鳥』って意味になる でもトルコ語では『hindi』っていって『インドの鳥』って意味になるんだよォ~~~ しかもヒンディー語だと『peru』で『ペルーの鳥』になりやがってよォ~~

なんでたらい回しにされてんだよォオオーーッ それって、納得いくかァ~~~、おい? オレはぜーんぜん納得いかねえ…… なめてんのかァーーーッ、このオレを!しかもペルーで使われてるケチュア語だと『turkia』で『トルコの鳥』に戻ってきてんじゃねェ~~~かッ!!

これ面白いなって思ってもっと調べたら、七面鳥をアラビア語でGreek chicken(ギリシャの鳥)となり、ギリシャ語でFrench chicken(フランスの鳥)となり、フランス語でIndian chicken(インドの鳥)になるらしい。なんなんだ七面鳥お前 twitter.com/semiShigUrez/s…

@semiShigUrez でも七面鳥自体はトルコもインドもペルーも関係なくてアメリカ原産なんですよね笑

@semiShigUrez @pettanesa 七つの顔(面)がある鳥 って考えると日本語って便利だなと考えさせられました☺️☺️

◆猫のふみふみあるじゃないですか

猫のふみふみあるじゃないですか。甘えてる時とか手頃な毛布揉みたくなった時の。あれ英語圏でビスケット作り(make biscuits)って言うらしく、あまりの言葉の可愛さに感動した。確かにビスケット生地をこねこねしているようだ!猫のビスケット作り!!かわいい!!!!!

「猫のふみふみ」は英語で「biscuit making」(ビスケット作り)と言えばいいことを知りました。チーターを通じて。 ※kneading([パンなどを]こねる)とも言うようです twitter.com/BBCEarth/statu…

'This cub was so focused on "making biscuits" on his mom's belly that he had to stick his tongue out!' #EarthCapture by @Travel4Wildlife pic.twitter.com/VxXWBDGOqh

◆海外にも輸出してるのかな?

ちゅ〜るって海外にも輸出してるのかな?評判はどうなのかな?と調べてみたら、やっぱり食いつきが良く売れてる上に猫用コカイン(Kitty Crack)呼ばわりされててワラタ

その後米アマゾンレビュー見てたら日本のかつおぶしお徳用大容量パックも高純度猫用コカイン呼ばわりされててワラタwww 臭いで隣んちの犬が襲撃してきたとかのカチコミレビューまであった しかもこっちは飼い主もいっしょにキメられるCOOL

1 2 3