1. まとめトップ

アメリカ有名メディア「貧困の原因は個人の素行じゃない。日本を見ろ。みんな真面目なのに貧困すごい」

アメリカ有名メディアBloombergブルームバーグのオピニオン記事「貧困の原因は個人の素行じゃない。日本を見ろ。みんな真面目なのに貧困すごい」(Noah Smithノア・スミス氏)の件を記録。片山さつき自民党参院議員貧困JKバッシング炎上も昔ありましたが「日本の貧困」が話題になってる件を記録。

更新日: 2019年10月10日

42 お気に入り 663171 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

hiraoyogiさん

Bloomberg記事と書いたNoah Smith氏ツイートなど

Conservatives have poverty in America all wrong, @Noahpinion argues bloom.bg/2K2ZJuk

保守派はアメリカの貧困について全部間違い、と@Noahpinionが主張。

If Japan has very little crime, barely any drug-use and a high working-age employment rate, why does 15% of its population, and 14% of children live in poverty? bloom.bg/2SSvyJb

もし日本に犯罪が超少なくて、ドラッグ使用もほとんどなくて、就業率も高いのに、なんで15%の人口が、14%の子どもが貧困なのか?

Many conservatives in the U.S. believe that poverty is mainly a result of bad personal decisions. They don't understand poverty at all bloom.bg/2K5PWUx

多くのアメリカの保守派は、貧困は主に個人の悪い判断の結果だと信じる。彼ら彼女らは貧困を全く理解しない。

Japanese poor people do everything right - they get a job, avoid violence, don't do drugs, and don't have kids out of wedlock - and yet they're still poor. This suggests that poverty is NOT mainly caused by bad behavior. bloomberg.com/opinion/articl…

日本の貧しい人々は正しいことばかりしてる。仕事する、暴力を避ける、ドラッグやらない、未婚の子どもを持たない、そして、それでも彼ら彼女らは貧しい。これは、貧困は主に悪い態度によって引き起こされるのではない、ということを示唆する。

(訳者コメント追記:ここの「正しい」はある種の皮肉というか、「保守派にとって「正しい」こと」という意味かと。で、「未婚の子どもを持つのは正しくない」的な発想なのは保守派であってスミス氏ではないかと。)

2/In America, conservatives often attribute poverty to laziness, criminality, or irresponsibility. These stereotypes are applied especially often against black people... pic.twitter.com/OqB6tIdE5y

アメリカで、保守派はしばしば貧困を怠惰、犯罪、無責任のせいにする。こういうステレオタイプは特に黒人に対して適用される...

3/But conservatives also sometimes apply this "moral" view of poverty toward poor white people. Here's Kevin Williamson in the National Review: nationalreview.com/magazine/2016/… pic.twitter.com/xdmUt1F3ni

しかし、また、保守派は、この貧困の「モラル」視点を貧しい白人たちにも時折適用する。これは、National ReviewでのKevin Williamson:

4/But if violence, drugs, out-of-wedlock births, and unwillingness to work are the main causes of poverty, we'd expect countries where almost nobody does these things to have very low poverty rates...right? Well, I do happen to know of such a country. It is Japan.

しかし、もし暴力、ドラッグ、未婚の出産、働く気のなさ、が貧困のお主な原因だとしたら、私たちは、こういうことをほとんどの人がしない国々ではとても低い貧困率だということを予想する..だよね?で、私は偶然にもそういう国を知ってる。日本。

5/Japan is, by some measures, the least violent country on Earth. pic.twitter.com/tlAoExuglT

日本は、見方によっては、地球で最も暴力的ではない国。

6/In fact it's even less violent than it used to be! economist.com/asia/2017/05/1…

実際、昔よりさらに暴力的でなくなってる!

As crime dries up, Japan’s police hunt for things to do
https://www.economist.com/asia/2017/05/18/as-crime-dries-up-japans-police-hunt-for-things-to-do

7/And VERY few Japanese people do drugs. kotaku.com/why-japan-is-s…

そして、ドラッグやる日本人超少ない。

8/How about single parenthood? The rate is MUCH lower than in the U.S. pic.twitter.com/Q70oMxyT8S

じゃあ1人親は?割合はアメリカよりかなり低い。

9/And how about idleness? HA. Japanese people work a TON. More Japanese people have jobs than Americans! And they work even longer hours. pic.twitter.com/7hDweKVKrQ

じゃあ怠惰は?うおっ!日本人は超働く。日本人はアメリカ人より仕事ある人多い。そして、さらに、長い時間働く。

10/So Japan should have much less poverty than other rich countries...right?? WRONG!! nippon.com/en/behind/l103…

じゃあ、日本は他の裕福な国々より貧困少ないはず...だよね??間違い!!

11/Japan's poverty rate - measured in internationally standardized terms, as the % of people making less than half of median income - is closer to America's than to Europe's. pic.twitter.com/ScMk9xeSiK

日本の貧困率は...ヨーロッパよりアメリカに近い。

12/Japanese poverty is typically hidden. The government, and people themselves, try hard to hide it. japantimes.co.jp/news/2019/03/0…

日本の貧困は隠されてる。政府も人々も必死に隠そうとしてる。

13/Many Japanese people fall off the wagon of prosperity and never manage to get back on. asia.nikkei.com/Economy/Nearly…

多くの日本人は一度貧困に落ちると決して戻れない。

14/The country has 3.5 million kids in poverty - a child poverty rate of 14%. nippon.com/en/japan-data/…

この国は350万の子どもが貧困。子どもの貧困率は14%。

15/Japan's experience suggests that there is something very, very wrong with the conservative theory that poverty is mainly caused by bad behavior. pic.twitter.com/6C7EtPmPWb

日本の経験は、素行の悪さが貧困の主な原因という保守派の理論が何かとてもとても間違ってるってことを示唆する。

16/So what really causes poverty? Poverty is a natural result of a market economy. To fix poverty, we need to intervene to support the people that fall through the cracks. There's just no other way. pic.twitter.com/MFXR7xsiM5

じゃあ、貧困の実際の原因は何?貧困は市場経済の当然の結果。貧困をどうにかするには、私たちは、困難に陥った人たちをサポートするために介入する必要がある。

17/We should look to the welfare states of Europe, and to measures to raise the wages of low-end jobs, instead of hectoring poor people to behave better. (end) bloomberg.com/opinion/articl…

私たちは、ヨーロッパの福祉国家を見なきゃ。最低賃金あげるとか。貧しい人々の素行を良くするために彼ら彼女らをいじめる代わりに。

アメリカの経済学者/コラムニストによる日米比較に基づく貧困の分析。 アメリカの保守派に向かって、真面目に生きていても貧困になってしまう例として日本が挙げられています。 興味深いです。 twitter.com/Noahpinion/sta…

Stop Blaming America’s Poor for Their Poverty bloomberg.com/opinion/articl… 「アメリカの貧困は暴力、ドラッグ、衆愚のせいだって?日本見てみろよ!あいつらマジメだけどクッソ貧困だぞ!」っていう記事です

「アメリカの貧乏な人を貧乏故に非難するのは止めよう。日本では人々は一生懸命働き、薬物乱用者は少なく、犯罪は最小限で、シングルマザーは稀だが、多くの貧しい人を抱えている。」… 日本すごいとか言う前に、先ず「きちんと報われる国」と言われる様にしましょうよ。 bloomberg.com/opinion/articl…

Stop Blaming America’s Poor for Their Poverty bloomberg.com/opinion/articl… 「貧困は個人の素行に原因があるのではない。なぜなら日本を見よ。あんなにみんな真面目に働いて悪いことをなにもしないのに貧乏な人たちがたくさんいる」という例に挙げられる国となりました。

「駐日デンマーク大使館の公式ツイッターが、日本社会への警鐘になってしまうという現実」から関連ツイートいくつか

「駐日デンマーク大使館の公式ツイッターが、日本社会への警鐘になってしまうという現実」 - NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/214805745…

やっぱ日本ひどいよね(一人親家庭貧困率約55% 母子家庭貧困率約60%)。「母子家庭だから貧しい」って日本では「自然の摂理」みたいな扱いだけど、実際はただの「政治の結果」だよね。政治・社会の意思は「シングルマザーの女に懲罰を!」? twitter.com/DanishEmbTokyo…

一人親家庭貧困率「デンマークなど5%、日本55%」(matome.naver.jp/odai/214805745…)を見りゃ、そりゃ「社会/政治/政府のせい」でしょう。 桂春蝶氏「世界中が憧れるこの日本で「貧困問題」などを曰う方々は余程強欲...」matome.naver.jp/odai/215191336…

桂春蝶氏「世界中が憧れるこの日本で「貧困問題」などを曰う方々は余程強欲か、世の中にウケたいだけ」
https://matome.naver.jp/odai/2151913365557883801

「 最も貧しい人たちを国は援助すべき」と問う米シンクタンクの国際調査結果。これに「完全に同意」と答えた人間が10%台(15%)を超えなかったのは、日本人だけだった。しかも「ほとんど同意」も59%で世界最低。 凄いぞ現代日本人。 pic.twitter.com/in7x70Dtw4

1 2 3