1. まとめトップ
  2. おもしろ

特別に教え…様々な『こんな表現があります』的なTwitter報告がジワる

Twitterで見かけた、様々な言葉の言い回しや言い換えなどについて報告した「こんな表現があります」的な報告をまとめました。ちょっと笑ってしまいそうになるものやニヤリとさせられそうになるものなど、ジワジワきそうになる投稿も沢山ありました。

更新日: 2019年10月11日

30 お気に入り 79988 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

このまとめは、Twitterに投稿された体験談・エピソードや考え方などのツイートをまとめたものです。

futoshi111さん

◆特別に教えますね。心の準備はいいですか。今からいいますよ

写真をいまだに写メと言っちゃう人から「写メ以外なんて言うの?」というお便りが何通も届いているので特別に教えますね。心の準備はいいですか。今からいいますよ。それはなんと「写真(しゃしん)」といいます。びっくりしましたね。沢山のお便りありがとうございました。

@1010mmtn 私は客先の人に丁寧に伝えるのに「写メール」と言っちゃってましたw 電話を切ってから部内の人に「写メール」って久々に聞いたよねwと指摘されてハタと気づきました。 「写真」ですよね!!そう、それです!

◆「イッヌ」にあたるスラング⁉

英語で「イッヌ」にあたるスラング「Doggo」の存在を知って感動している

種子島のストリートビューで犬が追いかけてくるのが見られる場所に「doggo」ってスポットが有ったのは、そういう意味だったのですね。 https://t.co/xF7rKanH9z pic.twitter.com/Cw2kirXbwT

個人的はDoggoはイッヌじゃなくて「いぬ」だと思う

◆「わたし可愛いから働かなくていいの」

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。

@makimuuuuuu 「わたし可愛いから働かなくていいの」は台湾語で「インウィー・グゥア・シー・ゴォーツィ・ンメン・ツォ・カンクゥエ」です。つらくなったら唱えてください。あっつあつの肉丸(バーワン)を右手に珍珠奶茶(タピオカミルクティ)を左手に唱えてください。

@makimuuuuuu 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、福島弁で「オラ・メンゴイ・カラ・ハタラガ・ネグテモ・イイノ」です。つらくなったら唱えてください。ままどおるを片手に唱えてください。

@makimuuuuuu 「わたし可愛いから働かなくていいの」は土佐弁で ワタシ・カワイイケン・ハタラカンチ・エエガヨ です。つらくなったら鰹のタタキを片手に唱えてください。

@__ayamo__ @makimuuuuuu 高知県在住の身としては見過ごせない 土佐弁で正確には アテ カアイラシイキ ハタラカンデ エイガヨ です 鳴子両手に唱えてください

◆語感がかわいいな

日本の「新米ママ」とか「新米教師」と同じ意味で良く使われる表現、デンマークでは「焼きたてパパ」「焼きたて教師」。米とパン、それぞれの風土が良く現れてておもしろい。日本語に訳すと語感がかわいいな、焼きたてパパ。

@mimiyamanaka デンマーク語“nybagt”で英語に直訳するとnew-bakedになります!

@tomomi_dk 面白い!日本はお米、デンマークはパン。主食で表現するのは一緒なんですね〜

◆謎の日本語「頭コンクリ」

台湾に残る謎の日本語「頭コンクリ」。意味は「頭が固い、融通の利かない人」「頭が悪い人」といったところ。 以前88歳の祖母に言ってみたら、見事に通じました。 祖母「昔はみんな頭コンクリって言ってたよ〜」 やはり戦前の日本人が使ってた言葉だった。

@oogoda1 うちの会社の台湾人スタッフも「台湾で一番有名な日本語」と言ってました。発音も日本語の音そのまま「アタマコンクリ」でほぼ100%通じるそうですね

1 2 3