1. まとめトップ
  2. おもしろ

なぜそうなる...ツイ民が目撃した「字幕、翻訳」が腹筋崩壊レベル

あれ?テレビの字幕意味がよくわからないぞ?ということはありませんか。こんな字幕が出たら笑っちゃう。

更新日: 2020年02月02日

13 お気に入り 91486 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

hayaitanさん

▼映像の字幕に「えっ?」ってなります。

・直訳なんだろう

YouTubeのパワーレンジャーの日本語字幕が直訳すぎて草 pic.twitter.com/2zKdVqxee4

充電器...従事する恐竜w

試しにガヴリールドロップアウト見てみたけど、やっぱり字幕がおかしい pic.twitter.com/FALcr8IkQq

@Sesu_N_RLHS てっきりサターニャがジェレミーに喧嘩売ったのかと

・なぜか情報量過多

ジェスチャー×字幕の演出も地味に3年連続で出てきてるけどやっぱり我が魔王だけ字幕の量おかしい pic.twitter.com/nRPm3r7oRR

・どうしてこうなった?

今傷物語の鉄血編を 英語字幕で見てるんだけど アララギ君携帯持ってる? の字幕が絶対におかしいwwww pic.twitter.com/iv9wRyF9f6

なんで今Pokémon Go?

阿良々木君、携帯持ってる?の訳が 阿良々木君、ポケモンGOやってる? ってなってたw海外ではそういう意味なのか… pic.twitter.com/hN6zmcXtbE

@ELGxKarin 絶対そうゆう意味で携帯持ってるか聞いたんじゃないよなwwww

携帯といえばポケモンGo?

・笑いがとまりません

今日の平ジェネは日本語字幕で見たんですけど 戦闘中のみんなの台詞が「ハッ」 とか「 フンッ」 とか書かれてるのにくじょきりだけやたらひらがな多いし「よいしょ~!」とか書かれてて可愛すぎましたね

仮面ライダー平成ジェネレーションズは字幕が面白い

・笑顔で怖いこと言ってる様にみえる

誤って違う番組の字幕が流れてしまったニトクリス pic.twitter.com/NUqQZnd0pA

やばいやつ

・ゴーンさんそんなこと言った?

1 2 3