1. まとめトップ

惜しい!!日本語表記が笑えるww翻訳の頑張りが見えて面白い!!

海外&外国人の日本語看板が笑える!!面白い日本語をtwitterから集めました。

更新日: 2020年06月19日

3 お気に入り 6905 view
お気に入り追加

この記事は私がまとめました

◆よこそう

◆いじくり回した牛肉

外国の日本語看板 吹いたやつw いじくりまわした牛肉気になるwww めんたいしるのみ いりません('ω')笑 pic.twitter.com/lzXSzryuqE

◆喜ばれるさよ

旅行中の旦那からの写真。 「喜ばれるさよ」 「美味しそがぁる」 相変わらずのはちゃめちゃ日本語看板でおなかかかえて笑ってるwww pic.twitter.com/0deVrocdQi

◆オッサンゲタン

一度でいいからこのような「トンデモ日本語看板」が生み出される瞬間をこの目で目撃してみたい。その時は、絶滅危惧種の希少両生類の産卵シーン撮影に世界で初めて成功したカメラマンぐらい大興奮する自信がある。 pic.twitter.com/v7Ymc6Mxq2

◆本当にぺらぺら?w

海外に行くとついつい「変な日本語」の看板を集めてしまう習性がある生物、私一人ではないと信じたい。 pic.twitter.com/7YxBYuip90

◆さきに名乗れ。

◆食われそう…

今日は1860ミュンヘンの練習場へ。こんな、ちょっとおかしげな日本語の看板が出迎えてくれました。 pic.twitter.com/vXMfAvx6JO

◆ギルムトイギョ

「海外の変な日本語」には割と慣れてるつもりだったけど、こいつには不意を衝かれた感じがある。 pic.twitter.com/5U9z2gySy2

◆太郎ケーキ賢い

世界ステイ先珍事件【ファイル①】 食堂の日本語メニューが面白すぎたin 台湾 海外の日本語表記って面白いの多いけど、これはチャンピオン級だった 「太郎ケーキ賢い」は美味しいのかな? お鍋の具か何かだった記憶… pic.twitter.com/nlLU7GPb71

◆小食の王様

◆さもないと…

新しい電化製品を買ったのですが、海外製だったようでマニュアルの日本語が面白すぎて…意味わからんし全然マニュアルの意味がない…笑 「さもないと」て!笑笑 pic.twitter.com/pK5LoHTcTt

◆なんとなくわかるよ

1